1
00:00:17,080 --> 00:00:19,210
♪ हम राजधानी तक झांग ज़ी का अनुसरण करेंगे ♪

2
00:00:20,510 --> 00:00:24,390
♪ कहीं वह झूठा न साबित हो जाये
और हमें हृदयविदारक छोड़ दो ♪

3
00:00:29,320 --> 00:00:31,320
यह दक्षिणी ओपेरा
आज रात प्रदर्शन किया जा रहा है

4
00:00:30,820 --> 00:00:33,250
♪ आज झांग ज़ी की सवारी
विजय में सड़कें ♪

5
00:00:31,710 --> 00:00:34,560
घर में आपका स्वागत करने के लिए।

6
00:00:33,570 --> 00:00:35,100
♪लेकिन उसके पास मदद के लिए हाथ कम हैं ♪

7
00:00:35,640 --> 00:00:37,600
फिर, तुम्हारी माँ

8
00:00:36,140 --> 00:00:38,310
♪आइए हम उसे अपना उधार दें ♪

9
00:00:38,790 --> 00:00:40,470
मुझे भी यह टुकड़ा सबसे अधिक पसंद आया।

10
00:00:40,320 --> 00:00:42,850
♪ भूत पालकी कुर्सी सहेंगे ♪

11
00:00:45,310 --> 00:00:47,750
♪देवता तुरही बजाएंगे ♪

12
00:01:00,070 --> 00:01:09,360
♪ लाल रंग से सुसज्जित और हरे रंग से सुसज्जित ♪

13
00:01:00,110 --> 00:01:03,370
जब मैं छोटा था, मैं रहता था
घर से दूर अकेला और बेसहारा,

14
00:01:03,670 --> 00:01:05,530
आम लोगों के बीच बड़े हो रहे हैं.

15
00:01:05,590 --> 00:01:08,480
मेरी जन्मदात्री माँ ने एक बार वचन दिया था
एक गंभीर गलती

16
00:01:08,840 --> 00:01:10,100
और उसके परिवार को नुकसान पहुंचाया।

17
00:01:19,039 --> 00:01:20,120
लेकिन मेरी माँ थी

18
00:01:21,070 --> 00:01:23,070
सचमुच पापी?

19
00:01:24,280 --> 00:01:28,480
मेरी माँ ने एक बार भव्य द्वार में प्रवेश किया था
झी निवास आशा से भरा हुआ।

20
00:01:29,000 --> 00:01:30,840
फिर भी उन सिन्दूरी द्वारों के पीछे...

21
00:01:30,840 --> 00:01:32,430
आप जैसी घटिया अभिनेत्री

22
00:01:32,430 --> 00:01:34,680
डेन्यू पवेलियन में रहने लायक नहीं है!

23
00:01:34,680 --> 00:01:37,870
-मदद करना! उपपत्नी ज़िया की हत्या कर दी गई!
-अंत में, मेरी माँ

24
00:01:37,870 --> 00:01:39,850
हत्या का आरोप लगाया गया.

25
00:01:40,870 --> 00:01:43,200
हमारे ज़ी परिवार की सदियों पुरानी प्रतिष्ठा

26
00:01:43,200 --> 00:01:46,509
अपमानित नहीं किया जाएगा
तुम्हारे जैसी नीच, विश्वासघाती महिला द्वारा।

27
00:01:47,070 --> 00:01:48,000
उसके बाद,

28
00:01:48,310 --> 00:01:50,120
मेरी माँ ने शर्मिंदगी सहना चुना

29
00:01:50,200 --> 00:01:52,000
और ज़ी निवास छोड़ दें

30
00:01:52,200 --> 00:01:53,600
मेरे साथ अभी भी उसके गर्भ में है।

31
00:01:55,479 --> 00:01:57,280
वह और मैं एक-दूसरे पर निर्भर थे।

32
00:01:57,840 --> 00:01:59,039
हमारा जीवन विनम्र था,

33
00:01:59,640 --> 00:02:00,770
लेकिन हम संतुष्ट थे.

34
00:02:02,560 --> 00:02:03,920
फिर भी,

35
00:02:04,310 --> 00:02:05,310
ज़ी परिवार में अभी भी वे लोग थे

36
00:02:05,310 --> 00:02:07,310
जिन्होंने हमें शांति से छोड़ने से इनकार कर दिया।

37
00:02:18,560 --> 00:02:19,430
वर्षों बाद,

38
00:02:20,470 --> 00:02:22,310
दादी मुझे वापस ले आईं
झी निवास के लिए.

39
00:02:22,000 --> 00:02:24,110
[किंगयुआन]

40
00:02:24,400 --> 00:02:26,460
और यही वह समय था जब ज़ी क्विंगयुआन का जीवन था

41
00:02:28,520 --> 00:02:30,400
सचमुच शुरू हुआ.

42
00:02:32,300 --> 00:02:37,310
[ब्लेड का वसंत]

43
00:02:37,650 --> 00:02:40,370
[एपिसोड 1]

44
00:02:49,250 --> 00:02:51,230
[एक महीने पहले]

45
00:02:52,680 --> 00:02:55,640
[चेन युन्या]

46
00:02:57,560 --> 00:02:58,310
मेरी हमदम।

47
00:02:59,030 --> 00:03:00,280
सब कुछ तैयार है.

48
00:03:01,240 --> 00:03:03,430
तो फिर हमें बस एक अवसर की आवश्यकता है।

49
00:03:03,800 --> 00:03:05,460
अब जब मंच तैयार हो गया है,

50
00:03:05,590 --> 00:03:06,280
यह समय है

51
00:03:06,870 --> 00:03:08,080
शो शुरू करने के लिए.

52
00:03:45,030 --> 00:03:46,840
आक्रमण करना!

53
00:03:52,960 --> 00:03:53,560
आपको क्या लगता है कि आप क्या हैं?

54
00:03:53,560 --> 00:03:55,300
यह अनाज आपदा राहत है
शाही आदेश द्वारा भेजा गया।

55
00:03:55,300 --> 00:03:56,440
क्या आप सभी की मृत्यु की इच्छा है?

56
00:03:56,440 --> 00:03:57,520
हम शहर में नहीं जा सकते!

57
00:03:57,520 --> 00:04:00,520
यदि हमने इस अनाज को जब्त नहीं किया,
हमारे पास जीवित रहने का कोई रास्ता नहीं है!

58
00:04:00,670 --> 00:04:01,730
अनाज कहाँ है?

59
00:04:05,360 --> 00:04:06,030
रक्षकों!

60
00:04:06,350 --> 00:04:08,550
उन्हें शहर के बाहरी इलाके में ले चलो!

61
00:04:25,860 --> 00:04:28,440
[वेई चांगयान,
जियांगनान परिवहन आयुक्त]

62
00:04:27,160 --> 00:04:31,290
नमस्ते, मेरे भगवान. मैं वेई चांगयान हूं,
जियांगन परिवहन आयुक्त।

63
00:04:32,360 --> 00:04:34,360
हेंगटांग काफी जीवंत है, है ना?

64
00:04:35,070 --> 00:04:37,870
मैं अस्थायी तौर पर देखरेख कर रहा हूं
हेंगटांग में मामले।

65
00:04:37,870 --> 00:04:39,070
मैं अपने कर्तव्यों में विफल रहा हूँ

66
00:04:39,070 --> 00:04:42,070
और इन शरणार्थियों को अनुमति दी
आपके आधिपत्य को परेशान करने के लिए.

67
00:04:42,159 --> 00:04:43,420
यह मेरी गलती है.

68
00:04:48,290 --> 00:04:51,070
[यान रुई, शाही सलाहकार
राजस्व मंत्रालय]

69
00:04:52,700 --> 00:04:55,050
[हेंगटांग शहर का बाहरी इलाका]

70
00:04:55,920 --> 00:04:59,050
क्या यह उबलता हुआ पानी माना जाएगा?
या दलिया बना रहे हो?

71
00:04:59,630 --> 00:05:01,680
उसमें चावल के कितने दाने हैं?

72
00:05:02,310 --> 00:05:03,770
मुझे एक भी दाना नजर नहीं आता.

73
00:05:04,430 --> 00:05:06,120
वह तो बस सादा पानी उबाल रहा है।

74
00:05:06,120 --> 00:05:08,270
उन्हें कम से कम लाना चाहिए था
आधा गाड़ी अनाज

75
00:05:08,270 --> 00:05:09,870
कुछ दिनों के लिए हमें परेशान करने के लिए।

76
00:05:09,950 --> 00:05:11,210
यह भ्रष्ट अधिकारी

77
00:05:11,490 --> 00:05:14,710
लाने की ज़हमत भी नहीं उठाई
चावल का एक दाना.

78
00:05:16,560 --> 00:05:18,430
लॉर्ड वेई, आप थोड़े उदास लग रहे हैं।

79
00:05:18,870 --> 00:05:20,600
आप परेशान नहीं हैं
कि मैंने तुम्हारा अनाज उधार लिया है

80
00:05:20,600 --> 00:05:22,530
राहत वितरण के लिए, क्या आप हैं?

81
00:05:22,950 --> 00:05:23,950
मेरी हिम्मत नहीं होगी.

82
00:05:24,720 --> 00:05:26,270
बस यही आज का दलिया है

83
00:05:26,270 --> 00:05:27,720
वास्तव में थोड़ा पतला है.

84
00:05:28,430 --> 00:05:31,680
मुझे तुम्हें परेशान करना होगा
कल और चावल लाओ, लॉर्ड वेई।

85
00:05:31,680 --> 00:05:32,270
हाँ।

86
00:05:33,480 --> 00:05:34,000
मेरे नाथ।

87
00:05:34,159 --> 00:05:35,420
दलिया तैयार है.

88
00:05:41,240 --> 00:05:41,870
हर कोई,

89
00:05:42,040 --> 00:05:43,300
दलिया तैयार है.

90
00:05:43,360 --> 00:05:44,890
आओ और अपना दलिया ले आओ।

91
00:05:50,390 --> 00:05:51,320
कोई जल्दी नहीं। कोई जल्दी नहीं।

92
00:05:51,720 --> 00:05:52,510
एक समय में एक.

93
00:05:52,830 --> 00:05:53,630
आराम से लो।

94
00:05:53,830 --> 00:05:55,490
हर किसी के लिए पर्याप्त है.

95
00:05:55,510 --> 00:05:56,750
मुझे पता है

96
00:05:57,390 --> 00:05:59,070
आप सभी को महसूस करना चाहिए

97
00:05:59,310 --> 00:06:01,270
अभी मेरे प्रति बहुत आभारी हूं.

98
00:06:01,950 --> 00:06:03,480
मैं शाही फरमान सहन करता हूं,

99
00:06:03,480 --> 00:06:05,000
इसलिए आपदा राहत से निपटने में,

100
00:06:05,000 --> 00:06:06,600
मैं निश्चित रूप से अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूंगा।

101
00:06:07,000 --> 00:06:07,660
आसान, आसान.

102
00:06:07,950 --> 00:06:09,610
हर किसी के लिए पर्याप्त है.

103
00:06:11,160 --> 00:06:11,920
चल दर।

104
00:06:12,480 --> 00:06:14,280
हमारे पास अभी भी महत्वपूर्ण मामले हैं
भाग लेने के लिए.

105
00:06:14,280 --> 00:06:15,190
आइए कोई परेशानी न पैदा करें.

106
00:06:15,190 --> 00:06:16,920
एक-एक करके, कोई जल्दी नहीं।

107
00:06:18,560 --> 00:06:19,490
क्या अभी मेरी बारी है?

108
00:06:21,750 --> 00:06:23,820
कृपया, मुझे अभी तक कोई नहीं मिला है!

109
00:06:24,000 --> 00:06:25,750
मुझे। मैं पहले।

110
00:06:25,750 --> 00:06:26,920
मैं भूख से मरा जा रहा हूं।

111
00:06:26,920 --> 00:06:28,180
तुम भ्रष्ट अधिकारी!

112
00:06:31,800 --> 00:06:33,000
उसके आधिपत्य की रक्षा करें! जल्दी करो!

113
00:06:33,000 --> 00:06:34,360
उसके आधिपत्य की रक्षा करें!

114
00:06:39,630 --> 00:06:40,930
भागो मत! उसे पकड़ने!

115
00:06:41,680 --> 00:06:42,340
वहाँ रुकें!

116
00:06:42,510 --> 00:06:43,500
क्या आप ठीक हैं, मेरे भगवान?

117
00:06:43,500 --> 00:06:44,100
मैं ठीक हूँ।

118
00:06:44,650 --> 00:06:45,650
भागो मत!

119
00:06:51,040 --> 00:06:51,800
जमाना!

120
00:06:53,470 --> 00:06:54,150
रुकना!

121
00:06:54,750 --> 00:06:55,430
रुकना!

122
00:07:01,510 --> 00:07:03,040
-मुझे जाने दो!
-मेरी हमदम।

123
00:07:03,070 --> 00:07:04,440
सड़क अवरुद्ध है.

124
00:07:10,630 --> 00:07:12,550
तुम मेरे साथ जो चाहो करो!

125
00:07:12,600 --> 00:07:15,800
-मैं दया की भीख नहीं मांगूंगा!
-लगता है आपको मुझसे कोई समस्या है।

126
00:07:17,270 --> 00:07:18,430
मैंने मूल रूप से ऐसा सोचा था

127
00:07:18,430 --> 00:07:20,830
जब से तुम आये हो
राजधानी से,

128
00:07:20,830 --> 00:07:22,430
तुम्हें कोई होना चाहिए
जो वास्तव में काम करवाता है।

129
00:07:22,430 --> 00:07:24,270
किसने सोचा होगा
कि तुम और भी अधिक घृणित हो,

130
00:07:24,270 --> 00:07:25,270
अधिक घृणित,

131
00:07:25,390 --> 00:07:27,000
और उनसे भी अधिक घृणित!

132
00:07:27,000 --> 00:07:28,650
आप विलासिता में रहते हैं, कोई खर्च नहीं छोड़ते
अपने भोजन और कपड़े पर,

133
00:07:28,650 --> 00:07:30,040
फिर भी राहत चावल का एक दाना नहीं है
लोगों के लिए!

134
00:07:30,040 --> 00:07:32,110
एक भी दाना नहीं!

135
00:07:33,600 --> 00:07:34,360
आप क्या कर रहे हैं?

136
00:07:42,800 --> 00:07:44,800
मैं जानता हूं तुम्हें बहुत कष्ट सहना पड़ा है।

137
00:07:45,040 --> 00:07:46,510
तो मुझ पर विश्वास करो.

138
00:07:47,480 --> 00:07:48,950
इस बार मैं आया

139
00:07:49,270 --> 00:07:50,400
विशेष रूप से...

140
00:08:58,480 --> 00:08:59,840
कितनी उत्तम वस्तु है.

141
00:09:13,270 --> 00:09:14,390
अब से,

142
00:09:15,150 --> 00:09:16,790
जब भी तुम मुझे देखो,

143
00:09:17,390 --> 00:09:18,520
अपनी दूरी बनाए रखें.

144
00:09:28,550 --> 00:09:31,320
[हेंगटांग में ज़ी निवास]

145
00:09:32,200 --> 00:09:35,910
[डैन्यू मंडप]

146
00:09:42,440 --> 00:09:43,520
[एक सरकारी वस्त्र, एक कब्रगाह।
धधकती लपटें लाल रंग की आँखों को चमका देती हैं।]

147
00:09:43,550 --> 00:09:45,030
[लोहे के खुर गेट के नीचे खून को कुचल देते हैं।
आख़िरकार एक बच्चा भाग्य की कीमत चुकाता है।]

148
00:09:46,120 --> 00:09:47,670
उत्तरी सीमांत से एक पत्र!

149
00:09:47,670 --> 00:09:49,730
उत्तरी सीमांत से एक पत्र!

150
00:09:51,870 --> 00:09:54,080
आख़िर क्या हुआ?

151
00:09:54,240 --> 00:09:55,710
उसका अंत कैसे हुआ

152
00:09:56,000 --> 00:09:57,790
शाही परिवार को ठेस पहुँचाना?

153
00:09:57,790 --> 00:09:58,540
बकवास।

154
00:09:59,550 --> 00:10:01,150
माँ को इस तरह परेशान करना.

155
00:10:09,120 --> 00:10:10,520
मेरा गरीब बेटा, झेंगलुन...

156
00:10:10,630 --> 00:10:12,480
वह उस कड़कड़ाती ठंड से बचाव कर रहा है
उत्तरी सीमांत

157
00:10:12,480 --> 00:10:13,840
वर्षों से,

158
00:10:14,000 --> 00:10:16,660
और अब उसे वास्तव में करना होगा
इस विपत्ति को सहो।

159
00:10:18,080 --> 00:10:20,780
[ओल्ड मैडम झी]

160
00:10:18,510 --> 00:10:20,440
न्यायालय में एक अधिकारी के रूप में कार्य करना

161
00:10:20,670 --> 00:10:22,030
हमेशा उतार-चढ़ाव के साथ आता है।

162
00:10:21,470 --> 00:10:23,160
[हू वेनझुओ,
झी परिवार की प्रमुख महोदया]

163
00:10:22,360 --> 00:10:23,960
ऐसी बातें होती रहती हैं.

164
00:10:23,590 --> 00:10:25,270
[लियान फैनकियाओ,
ज़ी परिवार की तीसरी उपपत्नी]

165
00:10:24,510 --> 00:10:26,910
यह सदियों पुरानी नींव को नहीं हिलाएगा

166
00:10:26,910 --> 00:10:28,750
हमारे ज़ी परिवार का।

167
00:10:29,240 --> 00:10:31,670
हम कैसे घबरा सकते हैं और अपना संयम खो सकते हैं

168
00:10:32,200 --> 00:10:33,910
बस एक छोटी सी कठिनाई पर?

169
00:10:32,280 --> 00:10:34,000
[मेई यिंगहुआ,
ज़ी परिवार की दूसरी उपपत्नी]

170
00:10:35,390 --> 00:10:37,240
खासकर आप.

171
00:10:37,550 --> 00:10:39,840
झी परिवार की मुखिया मैडम के रूप में,

172
00:10:40,240 --> 00:10:41,840
आपने अपना संयम खो दिया है-

173
00:10:42,000 --> 00:10:45,460
तुम्हें कभी भी कैसे सौंपा जा सकता है?
अधिक ज़िम्मेदारियों के साथ?

174
00:10:46,870 --> 00:10:49,130
आपकी फटकार उचित है, बूढ़ी मैडम।

175
00:10:49,240 --> 00:10:50,440
लेकिन एक बात है

176
00:10:51,200 --> 00:10:52,240
मैं

177
00:10:52,630 --> 00:10:54,160
फिर भी लाना होगा।

178
00:10:54,840 --> 00:10:56,040
खून से लिखी एक कविता

179
00:10:56,200 --> 00:10:57,720
अचानक डेन्यू पवेलियन में प्रकट हुआ

180
00:10:57,720 --> 00:10:59,480
कुछ महीने पहले,

181
00:10:59,800 --> 00:11:00,270
[एक सरकारी वस्त्र, एक कब्रगाह।
धधकती लपटें लाल रंग की आँखों को चमका देती हैं।]

182
00:11:00,290 --> 00:11:01,110
[लोहे के खुर गेट के नीचे खून को कुचल देते हैं।
आख़िरकार एक बच्चा भाग्य की कीमत चुकाता है।]

183
00:11:01,960 --> 00:11:03,120
जैसी बातें कह रहे हैं

184
00:11:03,150 --> 00:11:05,630
बूढ़ी मैडम लंबे समय तक बीमार रहेंगी
बिना पुनर्प्राप्ति के,

185
00:11:05,630 --> 00:11:07,760
मास्टर को बिना किसी कारण पदावनत कर दिया जाएगा,

186
00:11:07,790 --> 00:11:15,280
[डैन्यू मंडप]

187
00:11:07,870 --> 00:11:09,790
और वह घर के अन्य लोग

188
00:11:09,790 --> 00:11:11,520
दुर्भाग्य भी सहना पड़ेगा.

189
00:11:12,310 --> 00:11:14,840
एक सरकारी वस्त्र, एक कब्रगाह।

190
00:11:15,220 --> 00:11:18,300
धधकती लपटें लाल आँखों को चमका देती हैं।

191
00:11:18,420 --> 00:11:21,370
लोहे के खुर गेट के नीचे खून को कुचल देते हैं।

192
00:11:21,470 --> 00:11:24,510
आख़िरकार एक बच्चा भाग्य की कीमत चुकाता है।

193
00:11:25,840 --> 00:11:28,480
मैंने 19 साल की उम्र में झी परिवार में प्रवेश किया,

194
00:11:29,150 --> 00:11:30,870
और मैंने अपना जीवन व्यतीत कर दिया है
ट्रेडिंग हाउस का प्रबंधन,

195
00:11:30,870 --> 00:11:32,470
आंतरिक घर को व्यवस्थित रखना,

196
00:11:32,470 --> 00:11:35,270
और सभी प्रकार से निपटना
राक्षस और योजनाएँ-

197
00:11:35,670 --> 00:11:37,000
कैसा भूत!

198
00:11:37,270 --> 00:11:38,320
क्या मैंने नहीं देखा?

199
00:11:38,630 --> 00:11:39,320
और अब

200
00:11:39,750 --> 00:11:42,390
तुम छोटे चूहे सोचते हो कि तुम मुझे डरा सकते हो?

201
00:11:43,000 --> 00:11:44,130
जाओ और लोगों को नियुक्त करो

202
00:11:44,240 --> 00:11:46,510
क्षितिगर्भ सूत्र का पाठ करना
पैतृक हॉल में

203
00:11:46,510 --> 00:11:47,720
चौबीस घंटे.

204
00:11:49,720 --> 00:11:51,030
आइए देखें कि क्या

205
00:11:51,390 --> 00:11:53,840
तुम दुष्ट भूत अधिक डरावने हो,

206
00:11:54,240 --> 00:11:58,300
या फिर पुश्तैनी गोलियाँ
हमारे Xie परिवार का वजन अधिक है!

207
00:11:58,360 --> 00:11:59,080
झेंगजुन!

208
00:11:59,630 --> 00:12:00,600
जाओ और इसे बुझा दो

209
00:12:01,080 --> 00:12:02,200
कुत्ते के खून से!

210
00:12:02,670 --> 00:12:03,510
मुझे?

211
00:12:11,360 --> 00:12:13,540
[ज़ी झेंगजुन,
ज़ी परिवार का दूसरा युवा मास्टर]

212
00:12:19,870 --> 00:12:20,670
युवा मास्टर!

213
00:12:25,080 --> 00:12:26,120
कमीने!

214
00:12:26,270 --> 00:12:27,470
आप अंततः वापस आ गए!

215
00:12:27,630 --> 00:12:29,790
आप कल भी वापस आ सकते हैं
और मेरी लाश इकट्ठा करो!

216
00:12:29,790 --> 00:12:31,790
युवा मास्टर, काले कुत्ते का खून
पाना आसान नहीं है.

217
00:12:31,790 --> 00:12:32,750
बाज़ार में कसाई

218
00:12:32,750 --> 00:12:33,390
एक ताजा वध करना पड़ा.

219
00:12:33,390 --> 00:12:34,720
पूरे 2 घंटे हो गए.

220
00:12:34,870 --> 00:12:36,600
इतने समय में भूत भी
3 बार पुनर्जन्म हो सकता था!

221
00:12:36,600 --> 00:12:38,360
क्या तुम्हें कोई अंदाज़ा है कि मुझ पर क्या गुज़री?

222
00:12:38,360 --> 00:12:39,080
मैं यह करता हूं, मैं यह करता हूं।

223
00:12:39,270 --> 00:12:40,600
कृपया शिकायत करना बंद करें.

224
00:12:40,600 --> 00:12:42,330
-बस इसे छिड़क दो।
-इसे मुझे दे दो।

225
00:12:45,000 --> 00:12:46,120
वह ध्वनि क्या है?

226
00:12:47,080 --> 00:12:48,030
तुमने सुना?

227
00:12:48,480 --> 00:12:49,150
मैंने नहीं किया.

228
00:12:49,750 --> 00:12:50,080
मैं...

229
00:12:50,080 --> 00:12:51,410
मैंने कुछ नहीं सुना.

230
00:12:51,790 --> 00:12:52,790
यह सही नहीं है.

231
00:12:53,320 --> 00:12:53,960
यह सही नहीं है.

232
00:12:53,960 --> 00:12:54,910
वह ध्वनि क्या है?

233
00:12:54,910 --> 00:12:55,910
आपको लगता है कि सुना?

234
00:12:56,120 --> 00:12:56,840
वुफू?

235
00:12:57,150 --> 00:12:57,960
वुफू!

236
00:13:47,870 --> 00:13:48,550
युन्या.

237
00:13:49,120 --> 00:13:49,920
गाना बंद करो.

238
00:13:50,360 --> 00:13:51,690
ज़ी झेंगजुन को तो छोड़ ही दीजिए,

239
00:13:52,270 --> 00:13:53,390
यहाँ तक कि मैं, जो एक भूत का किरदार निभा रहा हूँ,

240
00:13:53,390 --> 00:13:55,390
मैं आपसे मौत तक डरने वाला हूं।

241
00:13:55,790 --> 00:13:58,670
बिल्कुल यही तो मैं चाहता हूं-
उनमें से हर एक को डर में जीना होगा,

242
00:13:58,670 --> 00:14:00,530
उनके मन अशांत हो गये।

243
00:14:01,790 --> 00:14:04,190
केवल रातों की नींद हराम करना काफी नहीं है।

244
00:14:04,240 --> 00:14:07,080
मैं चाहता हूं कि उन्हें 10,000 तीरों जैसा महसूस हो
उनके दिलों को छलनी कर रहे थे.

245
00:14:07,080 --> 00:14:09,740
आपका युन्दुओ चयनित हो गया है
झी परिवार द्वारा.

246
00:14:09,960 --> 00:14:10,960
आज दोपहर,

247
00:14:10,960 --> 00:14:12,550
इसे ज़ी निवास में ले जाया गया

248
00:14:12,550 --> 00:14:14,410
कई अन्य घोड़ों के साथ।

249
00:14:16,320 --> 00:14:18,550
अनुकूल परिस्थितियाँ
हेंगटांग में दिखाई दिए हैं।

250
00:14:18,550 --> 00:14:21,150
अब समय आ गया है कि हम उनका उपयोग करें।

251
00:14:31,790 --> 00:14:32,470
आग!

252
00:14:32,750 --> 00:14:33,790
जल्दी करें और आग बुझाने में मदद करें!

253
00:14:33,790 --> 00:14:35,520
जल्दी करें और आग बुझाने में मदद करें!

254
00:14:36,530 --> 00:14:37,290
आग!

255
00:14:37,320 --> 00:14:38,120
आग!

256
00:14:38,270 --> 00:14:39,200
मदद करना!

257
00:14:39,220 --> 00:14:40,170
आग!

258
00:14:40,190 --> 00:14:40,720
आग!

259
00:14:40,750 --> 00:14:41,610
मदद करना!

260
00:14:41,800 --> 00:14:42,850
आग!

261
00:14:44,000 --> 00:14:44,790
अभिशाप।

262
00:14:47,810 --> 00:14:48,960
[धधकती लपटें]

263
00:14:51,420 --> 00:14:53,670
[लाल आँखें]

264
00:14:55,600 --> 00:14:56,550
यह अभिशाप है.

265
00:14:57,270 --> 00:14:58,600
अभिशाप सच हो गया है!

266
00:15:01,790 --> 00:15:02,650
बूढ़ी मैडम!

267
00:15:02,790 --> 00:15:03,550
बूढ़ी मैडम!

268
00:15:04,400 --> 00:15:06,650
[चांदनी अपनी चमक बिखेरती है]

269
00:15:04,720 --> 00:15:06,280
अभिशाप सच हो गया है!

270
00:15:07,150 --> 00:15:08,270
बकवास।

271
00:15:08,440 --> 00:15:09,360
बूढ़ी मैडम!

272
00:15:09,480 --> 00:15:10,320
बूढ़ी मैडम!

273
00:15:10,390 --> 00:15:11,100
बूढ़ी मैडम!

274
00:15:11,260 --> 00:15:12,020
बूढ़ी मैडम!

275
00:15:12,240 --> 00:15:14,700
-आग पूर्वी विंग तक फैल गई है!
-आग!

276
00:15:14,720 --> 00:15:16,600
जल्दी जाओ, फायर ब्रिगेड ले आओ!

277
00:15:18,750 --> 00:15:19,440
बूढ़ी मैडम.

278
00:15:19,630 --> 00:15:21,150
यह तामसिक आत्माएं हैं
जीवन का दावा करने आ रहे हैं।

279
00:15:21,150 --> 00:15:22,600
तामसिक आत्माएँ यहाँ हैं
जीवन का दावा करने के लिए!

280
00:15:22,600 --> 00:15:23,480
चुप रहो!

281
00:15:24,350 --> 00:15:25,610
आग बुझाने में मदद करें!

282
00:15:26,910 --> 00:15:28,660
मदद करना! आग जलाएं!

283
00:15:30,280 --> 00:15:31,560
अमिताभ.

284
00:15:38,640 --> 00:15:39,470
आग!

285
00:15:39,490 --> 00:15:40,750
मदद करना!

286
00:15:48,630 --> 00:15:49,720
ज़ुइक्सियन टैवर्न वास्तव में महान है।

287
00:15:49,720 --> 00:15:50,910
आइए तब तक पीते रहें जब तक हम फिर से गिर न जाएं
एक और दिन!

288
00:15:50,910 --> 00:15:53,240
आइए फिर से जी भर कर पियें!

289
00:15:57,050 --> 00:15:59,090
कुछ बुरा हुआ! मदद करना!

290
00:16:00,000 --> 00:16:01,030
भगवान यान की रक्षा करें!

291
00:16:00,860 --> 00:16:01,550
[ज़ुक्सियान टैवर्न]

292
00:16:01,060 --> 00:16:02,290
भगवान यान की रक्षा करें!

293
00:16:03,390 --> 00:16:03,960
मेरे नाथ!

294
00:16:04,720 --> 00:16:05,440
मेरे नाथ!

295
00:16:06,240 --> 00:16:06,960
मेरे नाथ!

296
00:16:07,270 --> 00:16:08,000
रुकना!

297
00:16:08,260 --> 00:16:09,970
[ज़ुक्सियान टैवर्न]

298
00:16:08,320 --> 00:16:09,240
हे प्रभु, कुछ बुरा हुआ!

299
00:16:09,240 --> 00:16:10,390
वहाँ पर आग लगी है!

300
00:16:10,390 --> 00:16:11,440
कहाँ?

301
00:16:11,960 --> 00:16:13,630
ऐसा लगता है कि यह ज़ी निवास है।

302
00:16:13,630 --> 00:16:14,910
ज़ी निवास?

303
00:16:14,960 --> 00:16:16,390
भगवान गुओ, जल्दी, जल्दी।

304
00:16:16,390 --> 00:16:17,550
आग लगना एक गंभीर मामला है.

305
00:16:17,550 --> 00:16:18,670
जाओ इसे बुझाने में मदद करो!

306
00:16:18,960 --> 00:16:19,790
हाँ। समझ गया।

307
00:16:19,790 --> 00:16:20,960
मैं अपनी छुट्टी ले लूँगा.

308
00:16:22,120 --> 00:16:22,750
जल्दी! जल्दी!

309
00:16:22,750 --> 00:16:23,120
फिर मिलते हैं।

310
00:16:23,120 --> 00:16:23,720
इस तरह!

311
00:16:27,910 --> 00:16:28,670
इस तरह.

312
00:16:29,550 --> 00:16:30,220
उनका पीछा करो।

313
00:16:30,220 --> 00:16:30,720
हाँ।

314
00:16:46,480 --> 00:16:47,670
एक बार जब यह जल गया,

315
00:16:47,670 --> 00:16:49,200
अब मुझसे विनती करने की बारी आपकी होगी।

316
00:16:51,580 --> 00:16:52,340
[हेंगटांग का ज़ी निवास]

317
00:16:52,690 --> 00:16:53,960
पानी यहाँ है!

318
00:16:56,270 --> 00:16:57,270
रास्ते से अलग हटें!

319
00:16:57,320 --> 00:16:58,540
कदम! कदम!

320
00:16:58,870 --> 00:17:00,100
जल्दी करो!

321
00:17:03,630 --> 00:17:04,960
जल्दी, जल्दी! जल्दी करो!

322
00:17:06,160 --> 00:17:06,960
पालन ​​करें!

323
00:17:07,030 --> 00:17:07,680
जल्दी करो!

324
00:17:07,819 --> 00:17:08,470
जल्दी करो!

325
00:17:08,490 --> 00:17:09,000
जल्दी करो!

326
00:17:31,960 --> 00:17:33,930
[गुआन-गुआन गो द ऑस्प्रे]

327
00:17:42,590 --> 00:17:43,400
युन्दुओ!

328
00:17:58,090 --> 00:17:59,400
जवान औरत।

329
00:18:01,150 --> 00:18:02,700
क्या यह वही है जिसके लिए आप कॉल कर रहे हैं?

330
00:18:02,700 --> 00:18:04,100
[गुआन-गुआन गो द ऑस्प्रे]

331
00:18:06,020 --> 00:18:06,870
वहीं रुकें.

332
00:18:14,350 --> 00:18:16,410
आपके निर्देश क्या हैं, हे प्रभु?

333
00:18:18,030 --> 00:18:19,770
चूँकि आप जानते हैं कि मैं कौन हूँ,

334
00:18:20,640 --> 00:18:22,440
और तुम्हारे घोड़े ने मुझे लगभग चोट पहुँचा दी,

335
00:18:23,000 --> 00:18:24,460
हमें इसका निपटारा कैसे करना चाहिए?

336
00:18:25,350 --> 00:18:26,480
यह मेरा घोड़ा नहीं है.

337
00:18:27,750 --> 00:18:29,210
तो फिर युन्दुओ किसका नाम है?

338
00:18:29,350 --> 00:18:30,280
मैंने अभी इसे बनाया है।

339
00:18:35,110 --> 00:18:36,240
मैंने सुना है

340
00:18:36,270 --> 00:18:37,590
कि कुछ घोड़े आसानी से चौंक जाते हैं

341
00:18:37,590 --> 00:18:38,850
और उग्र स्वभाव वाला,

342
00:18:38,920 --> 00:18:41,240
और केवल उनके मालिक की सीटी
उन्हें शांत कर सकते हैं.

343
00:18:41,060 --> 00:18:41,670
[ज़ुक्सियान टैवर्न]

344
00:18:44,400 --> 00:18:46,330
जहां तक ज़ी निवास में आग लगने की बात है,

345
00:18:46,330 --> 00:18:49,530
मुझे डर है कि आप ऐसा नहीं कर सकते
इसकी जिम्मेदारी से बचो, महिला।

346
00:18:54,190 --> 00:18:56,860
[गुआन-गुआन गो द ऑस्प्रे]

347
00:18:57,920 --> 00:18:59,190
तुमने चकमक पत्थर छिपा दिया

348
00:18:59,240 --> 00:19:00,740
चीनीयुक्त गेंदों के अंदर

349
00:19:01,270 --> 00:19:02,730
और उन्हें घोड़े से बाँध दिया।

350
00:19:03,070 --> 00:19:05,030
एक बार चीनी पिघल गयी,
आग भड़क उठी.

351
00:19:05,030 --> 00:19:06,960
और पुरवाई हवा जोर से चलने लगी,

352
00:19:06,960 --> 00:19:08,760
आग की लपटें हवा के साथ फैल गईं,

353
00:19:08,790 --> 00:19:11,450
जबकि सबूत नष्ट कर दिए गए
इसके साथ ही.

354
00:19:12,160 --> 00:19:15,620
काफी जटिल ढंग से व्यवस्थित
आपने जो योजना बनाई है, महिला।

355
00:19:20,160 --> 00:19:22,840
और तुम्हें वह सीटी कहाँ से मिली, महिला?

356
00:19:23,350 --> 00:19:26,680
इसके बारे में सोचें, ऐसा होना चाहिए
भौतिक साक्ष्य के रूप में गिनती करें.

357
00:19:40,960 --> 00:19:41,790
पहली आगजनी,

358
00:19:41,790 --> 00:19:43,510
फिर सबूत नष्ट करना-

359
00:19:43,510 --> 00:19:45,830
क्या तुम्हें विश्वास है कि मैं तुम्हें गिरफ़्तार कर सकता हूँ?
अभी?

360
00:19:45,830 --> 00:19:46,630
फिर आगे बढ़ो.

361
00:19:49,310 --> 00:19:50,720
आपके आधिपत्य ने मुझे मौका दिया

362
00:19:50,720 --> 00:19:51,920
अभी सबूत नष्ट करने के लिए

363
00:19:51,920 --> 00:19:53,380
और मुझे रोकने के लिए कुछ नहीं किया.

364
00:19:53,720 --> 00:19:55,310
उस तर्क से,

365
00:19:55,640 --> 00:19:57,370
आप भी भागीदार होंगे.

366
00:19:57,400 --> 00:19:58,110
इसके अलावा,

367
00:19:58,480 --> 00:19:59,830
आपके आधिपत्य की क्षमताओं के साथ,

368
00:19:59,830 --> 00:20:02,640
मुझ जैसी कमजोर औरत को पकड़ना
सहज होता.

369
00:20:02,640 --> 00:20:05,240
यदि आप वास्तव में कार्य करने का इरादा रखते, तो आप ऐसा करते
मुझे शुरू से ही गिरफ्तार कर लिया.

370
00:20:05,240 --> 00:20:07,310
यह सब चरण दर चरण क्यों करें,
मुझे इस तरह दबा रहे हो?

371
00:20:07,310 --> 00:20:09,350
आपका आधिपत्य स्पष्ट रूप से
कुछ और मकसद है-

372
00:20:09,350 --> 00:20:11,550
जिसके बारे में आप नहीं चाहते कि दूसरे लोग जानें।

373
00:20:24,830 --> 00:20:26,110
आख़िर आप कौन हैं?

374
00:20:26,960 --> 00:20:29,160
और आप ज़ी परिवार से क्या चाहते हैं?

375
00:20:32,030 --> 00:20:33,400
मैं इसकी तह तक जाऊंगा.

376
00:20:33,250 --> 00:20:37,600
[गुआन-गुआन गो द ऑस्प्रे]

377
00:20:37,720 --> 00:20:43,470
[महान शून्य का अद्भुत अस्तित्व]

378
00:20:48,200 --> 00:20:50,600
जब स्वर्ग और पृथ्वी
उनके पाठ्यक्रम को उलट दें

379
00:20:50,790 --> 00:20:52,510
और पुराना कर्ज वापस आ जाता है
पुनर्जन्म के चक्र में,

380
00:20:52,510 --> 00:20:54,450
यह इसी की अभिव्यक्ति है
कर्म प्रतिशोध-

381
00:20:54,450 --> 00:20:56,380
कुछ ऐसा जिसे टाला नहीं जा सकता.

382
00:20:57,200 --> 00:20:58,920
अब हमें क्या करना चाहिए?

383
00:20:59,640 --> 00:21:02,590
मास्टर लौटने वाला है
उत्तरी सीमा से,

384
00:21:02,590 --> 00:21:04,110
फिर भी घर में अशांति है-

385
00:21:04,110 --> 00:21:04,790
पहले आग,

386
00:21:04,790 --> 00:21:06,140
फिर भूत-प्रेत,

387
00:21:06,200 --> 00:21:08,200
और अब कर्म प्रतिशोध की बात।

388
00:21:08,200 --> 00:21:10,280
क्या वे हमें मरा हुआ देखने पर आमादा हैं?

389
00:21:10,820 --> 00:21:13,530
[हेंगटांग का ज़ी निवास]

390
00:21:19,640 --> 00:21:20,900
ये शास्त्र ले लो

391
00:21:21,310 --> 00:21:22,890
पैतृक हॉल में जाकर उन्हें जला दो।

392
00:21:22,890 --> 00:21:23,590
हाँ।

393
00:21:26,510 --> 00:21:27,530
यह कैसे हुआ?

394
00:21:28,200 --> 00:21:31,030
ताओवादी पुजारी ने किया
क्या आपके पास इससे निपटने का कोई तरीका है?

395
00:21:31,030 --> 00:21:32,660
ताओवादी पुजारी ने संकेत दिया

396
00:21:33,030 --> 00:21:35,160
की अंतिम पंक्ति
खून से लिखी कविता...

397
00:21:35,160 --> 00:21:36,690
कृपया चिंता न करें मैडम।

398
00:21:37,110 --> 00:21:38,910
तुम्हें यह सब समझना चाहिए
इस दुनिया में

399
00:21:38,910 --> 00:21:41,060
[सच्चे रहस्य का गहरा क्षेत्र]

400
00:21:39,110 --> 00:21:41,400
के सिद्धांत का पालन करें
आपसी पीढ़ी और संयम.

401
00:21:41,400 --> 00:21:42,730
भाग्य और दुर्भाग्य

402
00:21:42,960 --> 00:21:44,220
सदैव एक दूसरे से जुड़े रहते हैं।

403
00:21:44,640 --> 00:21:46,640
अब वह विपत्ति तुम पर आ पड़ी है,

404
00:21:47,160 --> 00:21:49,290
इससे बचने के लिए निश्चित रूप से एक शुभंकर है।

405
00:21:49,640 --> 00:21:51,110
इससे बचने के लिए एक शुभंकर?

406
00:21:51,830 --> 00:21:53,400
मैं वह सब कह चुका हूँ जो मैं कह सकता था।

407
00:21:51,920 --> 00:21:53,370
[सच्चे रहस्य का गहरा क्षेत्र]

408
00:21:53,430 --> 00:21:55,650
[एक सरकारी वस्त्र, एक कब्रगाह।
धधकती लपटें लाल रंग की आँखों को चमका देती हैं।]

409
00:21:53,960 --> 00:21:55,350
एक बच्चा, आख़िरकार,

410
00:21:55,680 --> 00:21:57,890
[लोहे के खुर गेट के नीचे खून को कुचल देते हैं।
आख़िरकार एक बच्चा भाग्य की कीमत चुकाता है।]

411
00:21:55,920 --> 00:21:57,180
भाग्य की कीमत चुकाता है.

412
00:21:57,590 --> 00:21:59,590
ज़ी परिवार के बच्चों में से एक

413
00:22:00,000 --> 00:22:01,330
निश्चित रूप से सक्षम होंगे

414
00:22:01,550 --> 00:22:03,210
इस दुविधा को हल करने के लिए.

415
00:22:04,240 --> 00:22:07,110
अगर कुछ भी घटित हुआ तो बस इतना ही

416
00:22:07,240 --> 00:22:09,370
हमारे ज़ी परिवार के बच्चों में से एक को...

417
00:22:09,440 --> 00:22:12,440
मुझे चिंता है कि आप सक्षम नहीं होंगे
इसे सहन करना, बूढ़ी मैडम।

418
00:22:19,640 --> 00:22:20,510
मैंने वास्तव में

419
00:22:21,350 --> 00:22:24,000
हाल ही में कुछ अफवाहें सुनीं,

420
00:22:24,640 --> 00:22:25,830
जिन चुनकिंग के बारे में

421
00:22:26,400 --> 00:22:28,110
बच्चे को जन्म देना

422
00:22:28,960 --> 00:22:31,290
वर्षों पहले हमारा निवास छोड़ने के बाद...

423
00:22:42,310 --> 00:22:43,160
बैठ जाओ.

424
00:22:44,000 --> 00:22:44,790
हाँ।

425
00:22:52,240 --> 00:22:53,070
वेनझुओ.

426
00:22:53,160 --> 00:22:53,720
हाँ?

427
00:22:54,550 --> 00:22:55,560
आप और मैं

428
00:22:57,070 --> 00:22:58,680
समान विचार साझा करें.

429
00:23:02,030 --> 00:23:02,920
बूढ़ी मैडम!

430
00:23:06,000 --> 00:23:06,960
बूढ़ी मैडम.

431
00:23:07,960 --> 00:23:09,790
हमें वह बच्चा मिल गया है.

432
00:23:18,710 --> 00:23:20,800
[स्वर्ग के आशीर्वाद का स्वागत]

433
00:23:53,640 --> 00:23:55,160
आप क्या खरीदना चाहेंगे?

434
00:24:04,310 --> 00:24:04,790
इंतज़ार।

435
00:24:05,480 --> 00:24:07,260
युन्या कोई वस्तु नहीं है

436
00:24:07,550 --> 00:24:10,260
आप अपनी इच्छानुसार घूम सकते हैं।

437
00:24:10,590 --> 00:24:11,400
बूढ़ी मैडम झी.

438
00:24:11,790 --> 00:24:14,000
पारिवारिक संबंधों को पहचानना
बहुत बड़ी बात है, है ना?

439
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
मुझे इस पर उनकी इच्छाओं का सम्मान करना होगा।'

440
00:24:16,110 --> 00:24:17,070
कृपया

441
00:24:17,070 --> 00:24:18,510
आज के लिए वापस जाओ.

442
00:24:18,590 --> 00:24:20,520
और ये सभी चीजें अपने साथ ले जाओ.

443
00:24:20,790 --> 00:24:22,290
हम एक विनम्र परिवार हैं-

444
00:24:22,550 --> 00:24:24,750
हमें ऐसे भव्य उपहारों का कोई उपयोग नहीं है।

445
00:24:25,640 --> 00:24:27,770
आप और यून्या सगे रिश्तेदार नहीं हैं,

446
00:24:28,550 --> 00:24:31,480
लेकिन आपने उसे हमारे ज़ी परिवार के लिए बड़ा किया
इन सभी वर्षों में.

447
00:24:31,510 --> 00:24:33,110
कोई भी उपहार इतना उदार नहीं हो सकता

448
00:24:33,270 --> 00:24:34,720
आपके स्वीकार करने के लिए.

449
00:24:35,720 --> 00:24:36,550
फिर भी,

450
00:24:37,240 --> 00:24:38,880
मैं आपकी इच्छाओं का सम्मान करता हूं.

451
00:24:39,880 --> 00:24:42,480
आख़िर कभी भी ज़बरदस्ती नहीं करनी चाहिए

452
00:24:42,640 --> 00:24:45,350
जो उनका नहीं है उसे रख लो.

453
00:24:46,550 --> 00:24:49,880
ऐसा करना अवहेलना होगी
स्वर्ग और नैतिक व्यवस्था,

454
00:24:50,350 --> 00:24:52,720
और दुर्भाग्य को आमंत्रित करते हैं।

455
00:24:53,830 --> 00:24:56,070
यद्यपि युन्या और मैं
सगे रिश्तेदार नहीं हैं,

456
00:24:56,070 --> 00:24:57,240
वह अभी भी हमारे चेन परिवार की लड़की है

457
00:24:57,240 --> 00:24:59,930
बचपन से ही पाला-पोसा और पोषित किया गया।

458
00:25:00,000 --> 00:25:02,110
तुम्हारी सोचने की हिम्मत कैसे हुई
क्या आप उसे दूर ले जा सकते हैं?

459
00:25:02,110 --> 00:25:03,240
मैं तुम्हें अभी बता रहा हूं,

460
00:25:03,440 --> 00:25:05,350
आपके पास जो भी तरकीबें हैं,

461
00:25:05,350 --> 00:25:07,510
मैं आपसे सीधे मिलूंगा.

462
00:25:09,590 --> 00:25:10,920
दादी, मत करो.

463
00:25:26,960 --> 00:25:28,160
अच्छे बच्चे।

464
00:25:31,640 --> 00:25:33,240
मैं तुम्हारी दादी हूं.

465
00:25:35,000 --> 00:25:35,550
आना।

466
00:25:36,200 --> 00:25:37,030
यहाँ आओ।

467
00:25:37,640 --> 00:25:39,240
आइए मैं आप पर अच्छी तरह नजर डालूं।

468
00:25:43,750 --> 00:25:44,400
प्रिय!

469
00:25:45,160 --> 00:25:46,560
दूसरा कदम मत उठाओ!

470
00:25:47,310 --> 00:25:48,720
यदि आप एक कदम और बढ़ाएं,

471
00:25:48,960 --> 00:25:51,960
हमारा चेन परिवार आपको अस्वीकार कर देगा
हमारी पोती के रूप में.

472
00:25:57,680 --> 00:25:58,280
यहाँ आओ।

473
00:26:23,720 --> 00:26:24,480
दादी.

474
00:26:25,750 --> 00:26:26,640
मुझे माफ़ करें।

475
00:26:31,000 --> 00:26:33,600
आपने जो कुछ भी किया है उसके लिए मैं आभारी हूं
मुझे बड़ा करने में,

476
00:26:37,070 --> 00:26:39,070
लेकिन मैं अपने परिवार के पास लौटना चाहता हूं।

477
00:26:43,030 --> 00:26:44,590
मैं अपने पिता को देखना चाहता हूं.

478
00:26:56,070 --> 00:26:56,670
अचे से।

479
00:26:57,880 --> 00:27:00,210
आप वापस लौटना चाहते हैं
आपका अपना परिवार, हुह?

480
00:27:00,590 --> 00:27:01,480
अचे से।

481
00:27:02,440 --> 00:27:03,640
बहुत बढ़िया!

482
00:27:04,350 --> 00:27:05,620
यदि आप अपने परिवार में लौट आएं,

483
00:27:05,620 --> 00:27:07,420
तो फिर कभी वापस मत आना!

484
00:27:16,200 --> 00:27:17,410
अच्छी लड़की.

485
00:27:18,030 --> 00:27:19,550
एक बार जब आप पैक हो जाएं,

486
00:27:20,030 --> 00:27:22,290
मैं किसी को आकर तुम्हें लेने के लिए भेजूंगा।

487
00:27:22,590 --> 00:27:25,530
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि आप वापस आएं
झी परिवार को गौरवान्वित करें

488
00:27:26,480 --> 00:27:27,630
और वह

489
00:27:28,070 --> 00:27:29,620
आप उचित रूप से बन जाते हैं

490
00:27:30,550 --> 00:27:32,470
ज़ी परिवार की चौथी महिला।

491
00:27:39,270 --> 00:27:41,120
पालकी उठाएँ!

492
00:28:13,640 --> 00:28:16,000
जहाँ तक मैं आपकी मदद कर सकता हूँ, यही है।

493
00:28:16,550 --> 00:28:18,080
शेष यात्रा के लिए,

494
00:28:18,790 --> 00:28:20,920
आपको अपने दम पर आगे बढ़ना होगा।

495
00:28:27,880 --> 00:28:30,740
ज़ी निवास में आग
काफी संदिग्ध था.

496
00:28:30,750 --> 00:28:31,350
वैसे,

497
00:28:31,680 --> 00:28:33,350
आपके आधिपत्य ने मुझसे जांच करने के लिए कहा
सफ़ेद घोड़े का मालिक,

498
00:28:33,350 --> 00:28:34,680
और मुझे कुछ सुराग मिले हैं.

499
00:28:35,000 --> 00:28:36,800
उस महिला का नाम चेन युन्या है.

500
00:28:36,880 --> 00:28:39,590
वह की पोती है
चेन्स टी हाउस के मालिक।

501
00:28:39,590 --> 00:28:41,030
जिंगझोउ से उसकी एक करीबी दोस्त है,

502
00:28:41,030 --> 00:28:42,160
डोंग फांगचुन नाम दिया गया,

503
00:28:42,160 --> 00:28:43,750
जिसका काफी प्रभाव नजर आ रहा है
मार्शल दुनिया में.

504
00:28:43,750 --> 00:28:45,200
वे दोनों बैयुन मंदिर जाते थे,

505
00:28:45,200 --> 00:28:46,790
और वे बहुत करीबी रिश्ता साझा करते हैं

506
00:28:46,790 --> 00:28:47,960
शिन जेन नाम के एक ताओवादी के साथ।

507
00:28:47,960 --> 00:28:49,350
डोंग फैंगचुन और ज़िन जेन
मिलकर साजिश रची,

508
00:28:49,350 --> 00:28:51,000
के बहाने का उपयोग करना
अनुष्ठान समारोह करना

509
00:28:51,000 --> 00:28:52,590
लक्ष्य कर चोरी की वारदातों को अंजाम देना
धनी घराने और स्थानीय कुलीन वर्ग।

510
00:28:52,590 --> 00:28:55,720
उन्होंने जगह-जगह अपराध किये हैं
जैसे युनझोउ और जिंगझोउ।

511
00:28:55,720 --> 00:28:56,920
डोंग फैंगचुन इस समय हेंगटांग में है,

512
00:28:56,920 --> 00:28:58,510
घोड़े बेचने का व्यवसाय चला रहा हूँ।

513
00:28:58,510 --> 00:28:59,550
वह सफ़ेद घोड़ा था

514
00:28:59,550 --> 00:29:00,620
अन्य घोड़ों के साथ मिलाया गया

515
00:29:00,620 --> 00:29:02,270
और उस समय ज़ी परिवार को बेच दिया गया।

516
00:29:02,270 --> 00:29:03,730
और चेन युन्या के बारे में क्या?

517
00:29:04,160 --> 00:29:05,560
चेन युन्या की पृष्ठभूमि

518
00:29:05,880 --> 00:29:07,280
वास्तव में काफी साफ है.

519
00:29:07,790 --> 00:29:09,640
वह चेन के टी हाउस में पली बढ़ीं
छोटी उम्र से.

520
00:29:09,640 --> 00:29:11,640
उसमें कुछ खास नहीं है,

521
00:29:13,240 --> 00:29:14,570
उसकी उत्पत्ति को छोड़कर.

522
00:29:17,680 --> 00:29:18,550
उसकी उत्पत्ति?

523
00:29:19,630 --> 00:29:20,720
चेन युन्या मूल रूप से हैं

524
00:29:20,720 --> 00:29:22,920
ज़ी परिवार की सबसे छोटी बेटी
जो घर से दूर रहता था.

525
00:29:22,920 --> 00:29:24,790
उसके बाद ज़ी निवास में भीषण आग लग गई
कुछ दिन पहले,

526
00:29:24,790 --> 00:29:25,790
किसी कारण से,

527
00:29:26,000 --> 00:29:27,310
बूढ़ी मैडम झी
व्यक्तिगत रूप से सब कुछ व्यवस्थित किया

528
00:29:27,310 --> 00:29:28,920
और उसे वापस लाने पर जोर दिया
घर के लिए.

529
00:29:28,920 --> 00:29:29,920
यह जगह है।

530
00:29:35,940 --> 00:29:36,300
[गुआन-गुआन गो द ऑस्प्रे]

531
00:29:38,590 --> 00:29:40,680
कितनी लंबे समय से खोई हुई चौथी महिला।

532
00:29:41,440 --> 00:29:44,510
Xie परिवार से जुड़ा होना चाहिए
गबन का मामला.

533
00:29:44,510 --> 00:29:45,790
फिर यह चौथी महिला

534
00:29:45,830 --> 00:29:49,270
वास्तव में कुंजी बन गई है
ज़ी परिवार में मेरी जाँच।

535
00:29:49,270 --> 00:29:49,960
महोदय,

536
00:29:50,310 --> 00:29:52,270
कृपया नाशपाती ब्लॉसम कैंडी का आनंद लें
और टिनी टिप ग्रीन टी।

537
00:29:52,270 --> 00:29:53,600
जितना चाहो उतना लो.

538
00:29:53,680 --> 00:29:55,450
यदि आप कुछ और चाहते हैं,

539
00:29:55,640 --> 00:29:57,160
बस मुझे किसी भी समय बताएं।

540
00:29:57,160 --> 00:29:58,220
धन्यवाद, दादी.

541
00:30:16,310 --> 00:30:17,000
दादी,

542
00:30:18,240 --> 00:30:19,960
आप यह चाय घर चला रहे हैं

543
00:30:19,960 --> 00:30:21,560
कुछ वर्षों से, ठीक है?

544
00:30:22,720 --> 00:30:25,220
मैंने अपनी आधी से ज्यादा जिंदगी बिता दी है

545
00:30:25,350 --> 00:30:27,490
इस छोटे से चाय घर में.

546
00:30:37,070 --> 00:30:39,070
क्या आपके यहाँ कोई अन्य पेस्ट्री है?

547
00:30:39,240 --> 00:30:40,410
ज़रूर।

548
00:30:40,640 --> 00:30:42,190
हमारे पास कुरकुरा बादाम है,

549
00:30:42,270 --> 00:30:44,390
उबले हुए फूल केक, पेरिला कैंडी,

550
00:30:44,480 --> 00:30:45,680
और कई अन्य प्रकार.

551
00:30:48,590 --> 00:30:49,550
तुम क्या भाप रहे हो?

552
00:30:49,550 --> 00:30:50,550
इसकी खुशबू बहुत अच्छी है.

553
00:30:51,510 --> 00:30:54,350
यह मेरा सीक्रेट-रेसिपी पोरिया केक है।

554
00:30:55,030 --> 00:30:56,880
यह आपको कहीं और नहीं मिलेगा.

555
00:30:58,590 --> 00:30:59,160
ठीक है।

556
00:30:59,550 --> 00:31:00,680
मुझे एक परोसने दो।

557
00:31:02,480 --> 00:31:04,360
खैर, सर,

558
00:31:04,510 --> 00:31:06,360
यह अभी तक भाप बनकर तैयार नहीं हुआ है।

559
00:31:07,240 --> 00:31:07,960
महोदय,

560
00:31:08,510 --> 00:31:10,040
आप बिल्कुल अपरिचित लग रहे हैं.

561
00:31:11,000 --> 00:31:14,400
आपके उच्चारण को देखकर,
आप यहाँ से नहीं हैं, क्या आप हैं?

562
00:31:15,890 --> 00:31:16,810
मेरा नाम यान है.

563
00:31:17,260 --> 00:31:19,720
मैं अभी हेंगटांग पहुंचा हूं
राजधानी से.

564
00:31:21,310 --> 00:31:23,020
राजधानी अच्छी है.

565
00:31:23,220 --> 00:31:25,240
हमारा शहर तुलनात्मक रूप से छोटा है.

566
00:31:26,480 --> 00:31:28,480
क्या आपको यहां रहने की आदत हो रही है?

567
00:31:30,440 --> 00:31:31,700
मुझे लगता है, यह ठीक है।

568
00:31:32,000 --> 00:31:32,680
दादी,

569
00:31:33,270 --> 00:31:34,790
आपका चाय घर काफ़ी बड़ा है.

570
00:31:34,790 --> 00:31:36,650
क्या आप यह सब अकेले ही संभाल सकते हैं?

571
00:31:36,840 --> 00:31:38,570
मेरी एक पोती है.

572
00:31:40,030 --> 00:31:40,480
हाँ,

573
00:31:40,720 --> 00:31:41,780
मेरी पोती.

574
00:31:43,350 --> 00:31:44,000
दादी!

575
00:31:44,310 --> 00:31:46,350
क्या बादाम कुरकुरे हैं
और नाशपाती ब्लॉसम कैंडी अभी तक तैयार है?

576
00:31:46,350 --> 00:31:47,940
ली परिवार इंतज़ार कर रहा है!

577
00:31:48,110 --> 00:31:49,310
मेरी याददाश्त देखो.

578
00:31:51,640 --> 00:31:52,320
महोदय,

579
00:31:52,790 --> 00:31:54,240
मुझे कुछ देर के लिए बाहर जाना है.

580
00:31:54,240 --> 00:31:55,830
अगर आपको किसी और चीज की जरूरत है,

581
00:31:55,920 --> 00:31:57,320
जे-बस अपनी मदद करो।

582
00:31:57,400 --> 00:32:00,110
पेस्ट्री की कीमतें पोस्ट की गई हैं
वहीं काउंटर पर.

583
00:32:00,110 --> 00:32:02,200
कुछ ही देर में पोरिया केक बनकर तैयार हो जाएगा.

584
00:32:02,200 --> 00:32:03,260
कहीं मत जाओ.

585
00:32:04,400 --> 00:32:04,930
ठीक है।

586
00:32:06,510 --> 00:32:08,000
आ रहा!

587
00:32:25,150 --> 00:32:30,480
[वंश को पुनः प्राप्त करने का पत्र
हेंगटांग के ज़ी परिवार का]

588
00:32:33,440 --> 00:32:34,270
प्रिय.

589
00:32:35,350 --> 00:32:36,680
आप कहाँ देख रहे हैं?

590
00:32:45,200 --> 00:32:45,880
दादी.

591
00:32:46,830 --> 00:32:47,750
यह है

592
00:32:48,030 --> 00:32:49,960
ज़ी परिवार द्वारा भेजा गया निमंत्रण

593
00:32:49,960 --> 00:32:52,090
वंश पुनःप्राप्ति भोज के लिए।

594
00:32:53,870 --> 00:32:56,090
[वंश को पुनः प्राप्त करने का पत्र
हेंगटांग के ज़ी परिवार का]

595
00:32:55,070 --> 00:32:56,270
वे तुम्हें आमंत्रित कर रहे हैं

596
00:32:56,750 --> 00:32:58,440
मुझे बड़ा करने के लिए धन्यवाद।

597
00:33:06,200 --> 00:33:07,630
मूर्ख लड़की।

598
00:33:07,880 --> 00:33:09,420
मैं कैसे जा सकता था?

599
00:33:09,790 --> 00:33:11,720
अगर मैं गया तो यह ठीक नहीं लगेगा.

600
00:33:16,070 --> 00:33:17,920
अपनी ओर देखो, सभी उदासीन।

601
00:33:18,200 --> 00:33:19,200
खुश हो जाओ।

602
00:33:19,720 --> 00:33:21,650
आपको अभी भी बहुत कुछ करना है।

603
00:33:22,920 --> 00:33:24,400
मुझे डिलीवरी करने जाना है.

604
00:33:24,400 --> 00:33:26,660
मेरे लिए अंदर के ग्राहक पर नजर रखना.

605
00:33:56,270 --> 00:33:58,870
जेड आत्मा विरासत में मिली है
शीतल चंद्रमा की भावना;

606
00:33:58,960 --> 00:34:01,290
सफेद रेशम अभी भी अतीत के निशान लपेटे हुए है।

607
00:34:01,750 --> 00:34:04,200
पुरवाई हवा न उड़ा ले
कदमों के आगे बर्फ़,

608
00:34:04,200 --> 00:34:08,060
क्योंकि छिपी हुई सुगंध अभी भी बाहर आ सकती है
उन गहरे दरवाज़ों के पीछे से.

609
00:34:08,230 --> 00:34:08,960
मुझे बताओ,

610
00:34:09,110 --> 00:34:11,230
क्या आपको लगता है कि वह पेड़ सामने है?
इसके नीचे दब गया है

611
00:34:11,230 --> 00:34:14,830
बहुत सारे रहस्य जो थे
कभी दिन का उजाला देखने का इरादा नहीं था?

612
00:34:19,110 --> 00:34:20,710
तुम कितने ठंडे हो.

613
00:34:22,590 --> 00:34:24,989
मुझे मत कहो कि तुम मुझे पहले ही भूल गए हो।

614
00:34:25,550 --> 00:34:27,000
कृपया मुझे क्षमा करें, सम्मानित अतिथि।

615
00:34:27,000 --> 00:34:29,199
बचपन से ही मेरी याददाश्त कमज़ोर रही है,

616
00:34:29,280 --> 00:34:31,550
खासकर जब बात आती है
लोगों के चेहरे याद आ रहे हैं.

617
00:34:31,550 --> 00:34:32,750
कृपया मुझे माफ़ करें।

618
00:34:35,480 --> 00:34:37,480
यदि आप मुझे नहीं पहचानते तो कोई बात नहीं.

619
00:34:39,960 --> 00:34:41,889
फ़ुशान मंदिर का वह सफ़ेद घोड़ा-

620
00:34:42,760 --> 00:34:44,090
फिर इसका नाम क्या था?

621
00:34:44,800 --> 00:34:45,840
युन्दुओ, ठीक है?

622
00:34:47,320 --> 00:34:48,590
क्या सुंदर नाम है।

623
00:34:49,230 --> 00:34:51,360
बिल्कुल अपने नाम की तरह सुंदर, युन्या।

624
00:34:59,880 --> 00:35:02,140
ऐसी तारीफ तुम्हें पसंद नहीं आती मैडम, क्या?

625
00:35:03,400 --> 00:35:05,000
तो फिर आप क्या सुनना पसंद करते हैं?

626
00:35:05,760 --> 00:35:07,420
असाधारण रूप से बुद्धिमान?

627
00:35:07,710 --> 00:35:09,040
रणनीति में बेजोड़?

628
00:35:09,320 --> 00:35:10,280
या शायद,

629
00:35:11,110 --> 00:35:13,800
आपकी एक्टिंग बहुत शानदार है
वह भी बूढ़ी मैडम झी

630
00:35:13,840 --> 00:35:14,970
आपके जाल में फंस गए?

631
00:35:19,030 --> 00:35:21,030
क्या आपको इसकी आवाज़ भी पसंद नहीं है?

632
00:35:22,920 --> 00:35:24,650
तो फिर मुझे कुछ और प्रयास करने दीजिए.

633
00:35:26,760 --> 00:35:29,000
भगोड़ा डोंग फांगचुन,

634
00:35:30,800 --> 00:35:32,360
या नकली ताओवादी शिन जेन?

635
00:35:32,360 --> 00:35:33,760
अब वह विपत्ति तुम पर आ पड़ी है,

636
00:35:33,760 --> 00:35:35,440
इससे बचने के लिए निश्चित रूप से एक शुभंकर है।

637
00:35:35,440 --> 00:35:36,850
तो कोई समाधान है?

638
00:35:41,440 --> 00:35:43,370
आपके आधिपत्य का इरादा क्या है?

639
00:35:43,440 --> 00:35:45,240
मुझ पर इतनी आक्रामकता से दबाव डालने में?

640
00:35:45,550 --> 00:35:47,480
मुझे ही आपसे यह पूछना चाहिए।

641
00:35:48,280 --> 00:35:50,000
आप किसी भी चीज़ पर रुकने को तैयार क्यों थे-

642
00:35:50,000 --> 00:35:52,200
यहां तक कि झी निवास को भी आग लगा दी गई-

643
00:35:52,760 --> 00:35:54,090
ज़ी परिवार में प्रवेश करने के लिए?

644
00:35:54,760 --> 00:35:56,280
मैंने कभी आग नहीं लगाई.

645
00:35:57,880 --> 00:35:58,710
यह सच है.

646
00:35:59,110 --> 00:36:02,070
यह वास्तव में आप नहीं थीं, चौथी महिला
ज़ी परिवार का, जिसने आग लगाई,

647
00:36:02,070 --> 00:36:04,240
लेकिन चेन के टी हाउस के चेन युन्या।

648
00:36:10,150 --> 00:36:11,920
मुझे आश्चर्य है कि क्या दादी चेन

649
00:36:12,630 --> 00:36:15,840
सज़ा झेल सकता था
एक अपराधी को शरण देने के लिए.

650
00:36:15,840 --> 00:36:16,480
यान रुई.

651
00:36:16,670 --> 00:36:17,800
तुम्हें जो भी चाहिए, मुझ पर निकाल दो।

652
00:36:17,800 --> 00:36:18,700
दादी को इससे दूर रखें।

653
00:36:18,700 --> 00:36:19,380
मुझे बताओ,

654
00:36:19,960 --> 00:36:22,690
आपका उद्देश्य क्या है?
झी परिवार में प्रवेश?

655
00:36:32,360 --> 00:36:34,110
मैं झी परिवार की बेटी हूं
आरंभ करने के लिए.

656
00:36:34,110 --> 00:36:36,640
इसमें गलत क्या है?
मैं अपने वंश को पुनः प्राप्त कर रहा हूँ?

657
00:36:42,990 --> 00:36:46,190
अगर मैं तुम्हारे आगजनी के सबूत सौंप दूं
झी परिवार को,

658
00:36:46,550 --> 00:36:47,480
क्या आप सोचते हैं?

659
00:36:48,440 --> 00:36:50,570
वे तुम पर विश्वास करेंगे, एक नकली बेटी,

660
00:36:51,630 --> 00:36:52,690
या मैं, एक अधिकारी?

661
00:36:59,440 --> 00:37:00,280
क्या,

662
00:37:00,840 --> 00:37:01,900
तुम मुझे मारना चाहते हो?

663
00:37:03,150 --> 00:37:03,950
फिर आगे बढ़ो.

664
00:37:13,440 --> 00:37:14,860
मैं वापस आ गया हूं।

665
00:37:15,550 --> 00:37:17,220
क्या ग्राहक चला गया?

666
00:37:17,320 --> 00:37:18,150
प्रिय?

667
00:37:18,590 --> 00:37:19,320
मैं जा रहा हूं।

668
00:37:24,400 --> 00:37:25,320
अब से,

669
00:37:25,550 --> 00:37:26,810
मैं अक्सर मिलने आऊंगा.

670
00:37:34,060 --> 00:37:36,630
[हेंगटांग]

671
00:37:38,470 --> 00:37:41,190
[हेंगटांग का ज़ी निवास]

672
00:37:42,800 --> 00:37:45,000
चौथी महिला आ गई है.

673
00:37:59,550 --> 00:38:00,150
माँ।

674
00:38:01,230 --> 00:38:01,920
इसके लिए क्षमा करें

675
00:38:03,070 --> 00:38:04,550
मैंने आपकी बात नहीं सुनी

676
00:38:05,520 --> 00:38:07,280
और वापस आने का फैसला किया

677
00:38:08,110 --> 00:38:10,840
ज़ी परिवार जिसने आपको जन्म दिया
इतना कष्ट.

678
00:38:11,960 --> 00:38:15,480
आपने हमेशा कहा कि प्रतिशोध
केवल और अधिक प्रतिशोध पैदा करता है और कभी ख़त्म नहीं होता।

679
00:38:15,480 --> 00:38:17,540
लेकिन सत्ता के इन भव्य भवनों में,

680
00:38:17,760 --> 00:38:19,550
कारण नाम की कोई चीज़ नहीं है,

681
00:38:19,550 --> 00:38:20,950
केवल जीत और हार.

682
00:38:21,630 --> 00:38:23,400
अब जब खेल शुरू हो गया है,

683
00:38:24,130 --> 00:38:27,270
अब मेरे लिए अपना कदम उठाने का समय आ गया है।

684
00:38:28,150 --> 00:38:28,960
में

685
00:38:29,150 --> 00:38:31,110
जिंगशी का आठवां वर्ष,

686
00:38:31,190 --> 00:38:33,670
के अनुसार
स्वर्ग और पृथ्वी का क्रम

687
00:38:33,670 --> 00:38:35,400
और यिन और यांग का सामंजस्य,

688
00:38:36,110 --> 00:38:37,940
यह परिवार का आशीर्वाद है

689
00:38:38,840 --> 00:38:40,460
वह वंशज

690
00:38:40,510 --> 00:38:44,080
हमेशा याद रखें
उनके पूर्वजों की शिक्षाएँ.

691
00:38:44,760 --> 00:38:46,480
[झी किंघे,
ज़ी परिवार की सबसे बड़ी महिला]

692
00:38:44,880 --> 00:38:47,840
अब चौथी बेटी
झी परिवार का,

693
00:38:47,360 --> 00:38:48,980
[ज़ी क़िंगरू,
ज़ी परिवार की दूसरी महिला]

694
00:38:48,070 --> 00:38:49,670
लंबे समय से अपने रिश्तेदारों से अलग है

695
00:38:49,140 --> 00:38:51,670
[ज़ी किंगरोंग,
झी परिवार की तीसरी महिला]

696
00:38:49,920 --> 00:38:52,320
और वर्तमान में 19 वर्ष की है,

697
00:38:52,960 --> 00:38:54,670
सदाचारी और अच्छे आचरण वाला है.

698
00:38:53,790 --> 00:38:55,900
[लियान फैनकियाओ,
ज़ी परिवार की तीसरी उपपत्नी]

699
00:38:54,840 --> 00:38:56,630
वह अपने पूर्वजों का सम्मान करती है

700
00:38:56,920 --> 00:38:58,360
और कोई कठिनाई नहीं छोड़ता

701
00:38:58,630 --> 00:39:00,900
झी परिवार में लौटने के लिए।

702
00:39:01,230 --> 00:39:05,540
वह पुत्री के रूप में प्राप्त होगी
हेड मैडम, लेडी हू की देखरेख में,

703
00:39:02,630 --> 00:39:04,750
[हू वेनझुओ,
झी परिवार की प्रमुख महोदया]

704
00:39:05,280 --> 00:39:08,020
[ओल्ड मैडम झी]

705
00:39:05,710 --> 00:39:08,360
परिवार की वंशावली विरासत में मिली।

706
00:39:09,590 --> 00:39:11,670
वह अब औपचारिक रूप से प्राप्त हो गई है
परिवार में,

707
00:39:11,670 --> 00:39:13,510
उसका जन्म नाम,

708
00:39:14,150 --> 00:39:16,190
झी क्विंगयुआन, बहाल,

709
00:39:14,190 --> 00:39:16,690
[ज़ी क्विंगयुआन,
ज़ी परिवार की चौथी महिला]

710
00:39:16,970 --> 00:39:19,800
[किंगयुआन]

711
00:39:17,320 --> 00:39:19,120
और वंशावली में प्रविष्ट हुए।

712
00:39:20,150 --> 00:39:21,610
समारोह पूरा हो गया है.

713
00:39:22,710 --> 00:39:24,510
बधाई हो, चौथी महिला,

714
00:39:24,800 --> 00:39:26,150
कबीले में लौटने पर.

715
00:39:26,150 --> 00:39:28,760
[दिवंगत पूर्वजों की आत्मा गोली
ज़ी परिवार का]

716
00:39:26,510 --> 00:39:27,150
माँ,

717
00:39:28,000 --> 00:39:29,000
इस बार,

718
00:39:29,760 --> 00:39:31,290
मैं कसम खाता हूं कि मैं आपका नाम मिटा दूंगा

719
00:39:31,880 --> 00:39:33,840
और न्याय होते हुए देखिये.